HARAWI - A LA LUNA

Killa quya mama,

yakuq sallayki,

unuq sallayki,

aya uya waqaylli,

aya uya puypuylli,

llutu puchaq wamrayki,

mihuymanta yakumanta

waqallasunki.

HARAWI - AL SOL

Ñam pacha paqarimunña

k’anchariyninta illarichispa

Kamaqninta yupaychananpaq

Ñam kay pacha

uqi phuyuta qarquspa

yana yaqullanta kicharimunña

Kamaqninta yupaychananpaq

Ñam ch’askakunaq apun

rawraq Inti lluqsiyamunña

wach’inkunata, quri chukchanta

hinantinman ch’iqirichispa

Kamaqninta yupaychananpaq

HARAWI - A SAN BLAS

APU TAITAY SAN BLAS

SUYUMANTA QANKANQI 

CHAYKAMACHUKUQ

HATUN WIRAQOCHA QANKANQI 

LLAPAN RUNAKUNAQ TAYTACHAKUSQAN

HATUN UMALLEQ

HARAWI - A MI PADRE

                                            SONQOYMANTA NAPAYKUYKI TAITAY

KUNANP'UNCHAY CHAYAMUSKANTA

CHAYRAIKU NAPAIKUIKY

HUQ KALLPAWAN MUNAWAYKIMANTA

HATUN KASQAYQITAPAS

CHAYRAIKU REQSIKUYKI

QAN SAPALLAN QASQAYKIMANTA

HARAWI - AL CUSCO

SONQOY UHUMANTA QOSQOLLAQTA

MUNAYKUYNITA WAKAYCHANI 

QHALPAHUANMI PACHAQAMAQTA

APUNCHISKUNATA IMASAMINCHANY

LLAQTANCHISPAQ LLANQANAYRAPAQ

KUNAMI QALLPAYTA 

ALLINTA SAYARISPI HATUN 

QANAYKIPAQ QOSQOLLAQTA

HATUN LLAQTA

Harawi - a mi amada

QONQAWANKIMANCHU 

Chay sunquykin, mat'i sunquykin 

chay waqayniypa k'ayasqan rumin 

q'uñi qisayman tukurqan 

chiripaqpas wayrapaqpas 

Qhichipraykiq llanthullanpin 

kawsayniyta samachirqani, 

puka ñukch'u simiykimantan 

kawsay yawarta ch'unqarqani 

Qunqawaqchu yanaykita 

ñawiykiq yananpi kawsaqta, 

ch'iqtawaqchu sunquykita 

sunquyta t'aqarparispa 

Harawi - a la vida

Vida vidascha

ay vida vidachay

qanllas yachanki

nuqaq vidayta

wakcha vidayta

piwakchallas 

mana vida pasaq

mana muchuy yachaq

wakcha vidallansis

allin guerra pasaq.

HARAWI - A mi madre

Mamaycha mamaycha

puyupi wayrawan pukllanki

Kuychi hatanawan

tutata shuyanchik

takishpa

Kuyllurkunawanmi

chawpi killawampash

pawanchik

Wayrapash, muyushpa rimawan

yarishpa, kuyashpa charinki 

Kuyay kuyay nini

Pacha-mamapashmi, rikukun

Yupaychani nishpa

wiki shunku rini

HARAWI

El bello resplandor de tus

 ojos abrió mi corazón

el melodioso eco de tu linda voz

¡hazme oír otra vez!

Ima sumaq wach'iq

ñawillayki ichaqa

 sonqoy taraq kicharin, 

ancha ch'uya rimaynikita 

¡hoq kutintawan uyarichiway!

P'UNCHAYKUNAQ SUTIN

DOMINGO - INTICHYAY (dedicado al sol)

LUNES - KILLACHAY (dedicado a la luna)

MARTES - ANTICHAY (dedicado a marte)

MIERCOLES - QOYLLURCHAY (dedicado a mercurio)

JUEVES - ILLAPACAY (dedicado a júpiter)

VIERNES - CH'ASKACHAY (dedicado a venus)

SABADO - K'UYCHICHAY (dedicado a saturno)

LLINPHIKUNA

CELESTE - YURAQ ANQAS                                                   ROSADO - YURAQ PUKA




OQE - PLOMO                                                                            NARANJA - PUKA Q'ELLU

















YANA - NEGRO                                                                                MARRON - CHUNPI

ANQAS - AZUL                                                                            FUCSIA - LLAULLI
















PUKA - ROJO                                                                                      Q'OMER - VERDE

SUYUNCHISPI YURAKUNAQ SUTIN

SUYUNCHISPI YURAKUNAQ SUTIN

Kapuli - capuli                                             Molle - pimienta falsa

Sach'asisa-flor silvestre                                    Coca - coca 

Kuymi - flor de amaranto                             P'anqa - hoja de maiz

Qoncha - hongo comestible                                           K’antu - flor

 

 Chachakuma - arbol de tronco retorcido                       Llawlli - arbusto espinoso                                        

SUYUNCHISPI UYWAKUNA SUTIN

UYWAKUNA

                  KUNTUR                                                                                        PUMA 

            HUQUCHA                                                                                     PICHIT'ANKA

            

                 URPI                                                                                                     ATOQ

        

            AMARU                                                                                                UKUKU

             ALQO                                                                                                     MICHI

PACHAMAMAPI IMAYMANA

        Llaqlla                                                                                       Tutayaq













   Phuyu                                                                                            Volcán





                  Iphu                                                                                     Chullunko - chikchi





              Q'aqya                                                                                         Rit'i

 


 Wayra                                                                                        Kuychi
  

KAQKUNAQ SUTIN

KAQKUNAQ SUTIN

            Qillqana wasi                                                              Jallch' ana wasi 

                 Jamp' ara                                                                 Allqu wasi 

                 Q'ero                                                                                  Wislla

 Tawa kúchu                                                                                  Wisq´ana 

            

               Puñuna wasi                                                    Jisp´ana wasi 

              Wayk´una wasi                                                       Mikhuna wasi